1 00:00:09,700 --> 00:00:11,470 - HEUREUSEMENT DIVORCÉ EST TIRÉ DEVANT UN PUBLIC EN DIRECT. 2 00:00:11,500 --> 00:00:14,170 PIERRE, POURQUOI NE VEUX-TU PAS PARTIR AVEC MOI 3 00:00:14,200 --> 00:00:15,770 À BARRY ET VICKI COCKTAIL ? 4 00:00:15,800 --> 00:00:17,800 NOUS ALLONS CHAQUE ANNÉE ENSEMBLE. 5 00:00:17,833 --> 00:00:19,173 - OUAIS, QUAND NOUS ÉTONS UN COUPLE. 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,630 Je ne me sens pas à ma place. 7 00:00:20,667 --> 00:00:22,267 ALLEZ, JE N'AI PAS VOUS ÊTES QUELQUE PART 8 00:00:22,300 --> 00:00:23,670 OÙ VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE HÉTÉRO ? 9 00:00:23,700 --> 00:00:25,600 - OUAIS, NOTRE LIT. 10 00:00:25,633 --> 00:00:29,503 ALLEZ! NE ME FAIS PAS PARTIR PAR MOI-MÊME 11 00:00:29,533 --> 00:00:31,203 Et restez là tout seul. 12 00:00:31,233 --> 00:00:33,603 ET SI PERSONNE NE ME PARLE ? 13 00:00:33,633 --> 00:00:36,403 AU MOINS QUAND NOUS SOMMES ENSEMBLE NOUS POUVONS SE SOURIR, 14 00:00:36,433 --> 00:00:38,733 ET FAIRE NOTRE Semblant DISCUTEZ ET RIRE. 15 00:00:42,200 --> 00:00:45,130 SI JE FAIS CELA PAR MOI-MÊME, LES GENS Je vais penser que je suis un fou. 16 00:00:45,167 --> 00:00:47,697 -FRANNY, VOUS DEVEZ COMMENCER 17 00:00:47,733 --> 00:00:50,303 APPRENDRE À FAIRE LES CHOSES SANS MOI. 18 00:00:50,333 --> 00:00:53,203 - Crois-moi, je l'ai fait. 19 00:00:53,233 --> 00:00:54,733 MAIS JE NE PENSE PAS C'est ce genre de fête. 20 00:00:54,767 --> 00:00:57,397 - MAINTENANT, ALLEZ. 21 00:00:57,433 --> 00:00:59,733 QUE DEVEZ-VOUS FAIRE C'EST TELLEMENT IMPORTANT 22 00:00:59,767 --> 00:01:01,397 QUE TU NE PEUX PAS VENIR ? 23 00:01:01,433 --> 00:01:02,733 - JE VAIS CHEZ GINGO. 24 00:01:02,767 --> 00:01:04,767 - C'est quoi, Gingo ? 25 00:01:04,800 --> 00:01:07,730 - BINGO GAY. 26 00:01:07,767 --> 00:01:09,797 - D'accord, j'y vais À GINGO AVEC VOUS. 27 00:01:09,833 --> 00:01:12,773 - NON. - POURQUOI NON ? 28 00:01:12,800 --> 00:01:15,230 - AUCUN DES AUTRES GAYS Ils amènent leurs ex-femmes. 29 00:01:16,433 --> 00:01:18,803 - Mlle FRAN, J'AI AMENÉ MON FILS. 30 00:01:18,833 --> 00:01:20,673 - OH, VOUS ÊTES ! 31 00:01:20,700 --> 00:01:22,770 - VOUS AVEZ GAGNÉ UN PRIX. 32 00:01:22,800 --> 00:01:25,430 - OH, UN PRIX ! POUR QUOI? 33 00:01:25,467 --> 00:01:26,827 - POUR LE BILLET DE TOMBOLA VOUS AVEZ ACHETÉ 34 00:01:26,867 --> 00:01:28,267 POUR JULIO CLUB GARÇONS ET FILLES. 35 00:01:28,300 --> 00:01:30,700 - OH! Eh bien, qu'est-ce que j'ai gagné ? 36 00:01:30,733 --> 00:01:32,833 UN PANIER DE FRUITS ? Un tee-shirt ? 37 00:01:32,867 --> 00:01:34,497 - UNE CROISIÈRE AU MEXIQUE. 38 00:01:34,533 --> 00:01:38,133 - OH! 39 00:01:38,167 --> 00:01:41,097 OH! OH, CHÉRIE ! 40 00:01:41,133 --> 00:01:42,833 N'ÊTES-VOUS PAS DOUX ? - FRANNY. 41 00:01:42,867 --> 00:01:44,597 - OH! - Tu vas le briser. 42 00:01:47,433 --> 00:01:49,273 - C'est une croisière, J'ai gagné une croisière. 43 00:01:49,300 --> 00:01:51,130 - Je sais que tu l'as fait. ALLEZ. 44 00:01:51,167 --> 00:01:53,267 CALMEZ-VOUS, C'EST Juste un billet pour le Mexique. 45 00:01:53,300 --> 00:01:54,570 - DEUX BILLETS POUR LE MEXIQUE. 46 00:01:54,600 --> 00:01:56,370 - DEUX BILLETS POUR... OH, MON DIEU ! 47 00:01:59,500 --> 00:02:01,600 - FAITES ATTENTION, IL VIENT DE MANGER. - OH, FRAN ! 48 00:02:01,633 --> 00:02:04,273 NOUS AVONS TOUJOURS RÊVÉ PARTIR EN CROISIÈRE AU MEXIQUE ! 49 00:02:04,300 --> 00:02:08,130 - OUAIS, MAIS TU SAIS, C'ÉTAIT Quand nous étions un couple, chérie. 50 00:02:08,167 --> 00:02:11,667 JE DOIS COMMENCER À APPRENDRE COMMENT FAIRE LES CHOSES SANS TOI. 51 00:02:11,700 --> 00:02:13,570 - OH. 52 00:02:13,600 --> 00:02:15,430 Tu viens de dire ça parce que C'est ce que je t'ai dit. 53 00:02:15,467 --> 00:02:18,167 - GINGO ! 54 00:02:19,800 --> 00:02:24,630 - *ELLE ÉTAIT CERTAINE QU'IL ÉTAIT LE SEUL ET UNIQUE* 55 00:02:24,667 --> 00:02:29,827 * MAIS LEUR UNION SEMBLE TOUJOURS UN PEU FORCÉ* 56 00:02:29,867 --> 00:02:32,797 * ELLE S'EST MARIÉE DE TOUTE FAÇON 57 00:02:32,833 --> 00:02:35,173 * Il s'avère que IL ÉTAIT GAY * 58 00:02:35,200 --> 00:02:37,400 * ILS SONT TOUJOURS AMOUREUX MAIS MAINTENANT ELLE EST * 59 00:02:37,433 --> 00:02:39,333 *HEUREUSEMENT DIVORCÉ* 60 00:02:41,233 --> 00:02:43,403 - S'IL VOUS PLAÎT, PRENEZ-MOI EN CROISIÈRE AU MEXIQUE. 61 00:02:43,433 --> 00:02:45,833 - MAIS PETER, JE NE PENSE PAS L'UNE DES AUTRES FILLES 62 00:02:45,867 --> 00:02:48,567 PRENENT Leurs ex-maris gays. 63 00:02:48,600 --> 00:02:51,530 - ALLEZ, QUI D'AUTRE SONT TU VA PRENDRE ? 64 00:02:51,567 --> 00:02:54,767 -HÉ, OPRAH ! C'EST GAYLE ! 65 00:02:54,800 --> 00:02:57,700 ATTENDEZ UNE MINUTE, Quelque chose est différent. 66 00:02:57,733 --> 00:03:00,533 QU'AS-TU PERDU ? COMME 10 OU 12 LIVRES ? 67 00:03:00,567 --> 00:03:03,427 - OH, PUH-LOCATION. 68 00:03:03,467 --> 00:03:06,227 VOUS L'AVEZ ÉVIDEMMENT DÉCOUVERT À PROPOS DE CETTE CROISIÈRE AU PARTIR DE CESAR. 69 00:03:06,267 --> 00:03:07,727 VOUS ÊTES TELLEMENT TRANSPARENTE. 70 00:03:07,767 --> 00:03:10,427 COMME VOUS SEREZ SI VOUS PERDEZ UN LIVRE DE PLUS, 71 00:03:10,467 --> 00:03:13,297 MANQUEZ PARFAIT ! 72 00:03:13,333 --> 00:03:15,373 - Très bien, très bien, CÉSAR M'A DIT... 73 00:03:15,400 --> 00:03:16,800 ET DANS LE RAPIDE TEMPS. 74 00:03:16,833 --> 00:03:20,203 BÉBÉ, TU DOIS Emmenez Gayle lors de cette croisière. 75 00:03:20,233 --> 00:03:22,333 Je veux dire, QU'EST-CE QUI EST DE MIEUX QUE DEUX DAMES CÉLIBATAIRES 76 00:03:22,367 --> 00:03:23,827 RAMASSER LES HOMMES SUR LA HAUTE MER ? 77 00:03:23,867 --> 00:03:26,197 - UNE FILLE SEULE ET SON EX-MARI 78 00:03:26,233 --> 00:03:28,773 QUI NE CONCURRERA PAS LES MÊMES MARINS. 79 00:03:34,433 --> 00:03:35,733 - D'accord, C'EST RIDICULE. 80 00:03:35,767 --> 00:03:37,167 JE NE VAIS PAS RESTER ICI ET ECOUTER 81 00:03:37,200 --> 00:03:39,100 VOUS DEUX VOUS COMBATTEZ POUR MOI. 82 00:03:39,133 --> 00:03:40,833 Oh, vas-y, Judy. 83 00:03:42,467 --> 00:03:45,227 - J'AI SI PEU DANS MA VIE. 84 00:03:45,267 --> 00:03:47,397 - VRAIMENT? EST-CE QUE Avec quoi tu vas partir ? 85 00:03:47,433 --> 00:03:49,373 ALLEZ, FRAN ! NOUS AVONS UNE TELLE HISTOIRE. 86 00:03:49,400 --> 00:03:52,400 NOUS AIMONS VOYAGER ENSEMBLE. NOUS SOMMES LES COMPAGNONS PARFAITS. 87 00:03:52,433 --> 00:03:53,633 - NOUS PORTONS LES CHAUSSURES DE MÊME TAILLE. 88 00:03:53,667 --> 00:03:55,127 - ET MOI VRAIMENT BESOIN DE CES VACANCES. 89 00:03:55,167 --> 00:03:56,467 Je suis récemment divorcé. 90 00:03:56,500 --> 00:03:58,430 C'EST LA FAUTE À QUI ? 91 00:03:58,467 --> 00:04:00,827 - J'AI TROUVÉ DEUX CHEVEUX GRIS SUR MA POITRINE. 92 00:04:00,867 --> 00:04:02,827 - Moi aussi. 93 00:04:02,867 --> 00:04:05,867 - OH, MON DIEU. C'EST COMME LE CHOIX DE SOPHIE ! 94 00:04:05,900 --> 00:04:08,830 - SOPHIE A CHOISI LE GARÇON. 95 00:04:12,900 --> 00:04:15,430 - Maman, j'ai un problème. Puis-je vous parler une seconde ? 96 00:04:15,467 --> 00:04:17,567 - TA MÈRE J'ai eu un rôle dans une comédie musicale 97 00:04:17,600 --> 00:04:18,870 AU THÉÂTRE COMMUNAUTAIRE, 98 00:04:18,900 --> 00:04:20,900 Et elle a une liaison. 99 00:04:20,933 --> 00:04:23,133 - MA! 100 00:04:23,167 --> 00:04:25,667 VOUS ÊTES DANS UNE MUSICALE ? 101 00:04:25,700 --> 00:04:28,830 - VITO AGIT JUSTE UNE PARTIE, GLEN. 102 00:04:28,867 --> 00:04:31,427 VOUS ÊTES SEULEMENT ENTRAÎNÉ PARCE QUE POUR LA PREMIÈRE FOIS DE MA VIE, 103 00:04:31,467 --> 00:04:34,567 JE FAIS QUELQUE CHOSE SANS VOUS ET EN S'AMUSANT. 104 00:04:34,600 --> 00:04:38,630 - C'est ça, une affaire. 105 00:04:38,667 --> 00:04:40,597 - ENTRE-TEMPS, MA, Je t'ai parlé mardi, 106 00:04:40,633 --> 00:04:42,103 QUAND ÊTES-VOUS DEVENU UNE ACTRICE ? 107 00:04:42,133 --> 00:04:45,173 - MERCREDI. 108 00:04:45,200 --> 00:04:47,100 J'AI VU UNE ANNONCE DANS LA GAZETTE ENCINO, 109 00:04:47,133 --> 00:04:49,403 Et ça avait l'air amusant. Et j'ai commencé à réfléchir, 110 00:04:49,433 --> 00:04:51,773 JE N'AI JAMAIS RIEN FAIT SANS TON PÈRE. 111 00:04:51,800 --> 00:04:54,270 C'était un peu effrayant au début, MAIS je suis content de l'avoir fait. 112 00:04:54,300 --> 00:04:59,130 - Bien sûr qu'elle est contente, ELLE RENCONTRE SON ÉTALON ITALIEN. 113 00:04:59,167 --> 00:05:02,527 - Papa, arrête. TU DEVRAIS SOUTENIR MAMAN. 114 00:05:02,567 --> 00:05:04,667 FAIRE QUELQUE CHOSE PAR ELLE-MÊME C'EST UNE GRANDE CHOSE 115 00:05:04,700 --> 00:05:06,730 POUR UNE FEMME DE SA GÉNÉRATION. 116 00:05:06,767 --> 00:05:09,197 - QUE VOULEZ-VOUS, MA GÉNÉRATION ? 117 00:05:09,233 --> 00:05:10,903 - Eh bien, ce n'est pas comme le mien. 118 00:05:10,933 --> 00:05:12,773 Je veux dire, NOUS SOMMES PLUS INDÉPENDANTS. 119 00:05:12,800 --> 00:05:14,200 NOUS FAISONS NOTRE PROPRE CHOSE. 120 00:05:14,233 --> 00:05:17,833 les deux : 121 00:05:17,867 --> 00:05:19,827 - QUOI ? - CHÉRI, NOUS T'AIMONS, 122 00:05:19,867 --> 00:05:22,197 MAIS QUAND AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIRE QUELQUE CHOSE PAR VOUS-MÊME ? 123 00:05:22,233 --> 00:05:25,403 - EXCUSEZ-MOI, MAIS EST-CE QUE JE VOUS NE PARTEZ PAS AU CAMP ? 124 00:05:25,433 --> 00:05:28,433 - Vous étiez chez vous avant le coucher du soleil. Vous leur avez dit que vous étiez orthodoxe. 125 00:05:30,667 --> 00:05:33,567 - Eh bien, c'était un gros camp. J'avais peur d'aller dormir. 126 00:05:33,600 --> 00:05:35,800 LES AUTRES ENFANTS REGARDENT Comme s'ils allaient me manger ! 127 00:05:37,567 --> 00:05:38,827 - VOUS AVEZ PEUR POUR ALLER PARTOUT 128 00:05:38,867 --> 00:05:40,497 ET FAIRE TOUT PAR VOUS-MÊME. 129 00:05:40,533 --> 00:05:42,673 - C'EST POURQUOI NOUS Je t'ai traité de chat effrayé. 130 00:05:42,700 --> 00:05:45,500 - Tu m'as appelé comme ça ? 131 00:05:45,533 --> 00:05:46,803 - ET bien, pas devant toi. 132 00:05:46,833 --> 00:05:48,603 QUEL GENRE DE PARENTS VOUS PENSEZ QUE NOUS LE SOMMES ? 133 00:05:51,233 --> 00:05:53,803 Tu sais, je suis désolé, MAIS J'AI FAIT LES CHOSES SEUL. 134 00:05:53,833 --> 00:05:55,673 NE SUIS-JE PAS PARTI AU COLLÈGE ? 135 00:05:55,700 --> 00:05:57,230 - AVEC JUDY. 136 00:05:57,267 --> 00:05:59,567 - Eh bien, après avoir obtenu mon diplôme DU COLLÈGE, 137 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 J'AI MON PROPRE APPARTEMENT. 138 00:06:01,233 --> 00:06:02,773 les deux : AVEC JUDY. 139 00:06:02,800 --> 00:06:05,400 - BIEN, JUDY FINALEMENT DÉMÉNAGÉ. 140 00:06:05,433 --> 00:06:07,633 - Ouais, quand Peter a emménagé. 141 00:06:07,667 --> 00:06:10,427 - ENTRE-TEMPS, TA FEMME A UNE AFFAIRE. 142 00:06:12,467 --> 00:06:14,627 - Admets-le, chérie, VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN FAIT 143 00:06:14,667 --> 00:06:16,597 SANS PETER NI JUDY. 144 00:06:16,633 --> 00:06:18,873 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE VOTRE GROS PROBLEME ? 145 00:06:18,900 --> 00:06:21,630 - BIEN, J'AI GAGNÉ CETTE CROISIÈRE AU MEXIQUE, 146 00:06:21,667 --> 00:06:25,167 ET JE NE PEUX PAS DÉCIDER SI PRENDRE PETER OU JUDY. 147 00:06:32,500 --> 00:06:34,770 J'AI PRIS MA DÉCISION. 148 00:06:34,800 --> 00:06:36,630 - TOBLERONE. - BEURRE DE KARITÉ. 149 00:06:36,667 --> 00:06:38,667 Alors, qui emmènes-tu ? 150 00:06:38,700 --> 00:06:40,570 - NI DE VOUS. 151 00:06:40,600 --> 00:06:42,270 POUR LA PREMIÈRE FOIS DE MA VIE, 152 00:06:42,300 --> 00:06:45,170 J'AI DÉCIDÉ QUE Je veux faire quelque chose seule. 153 00:06:45,200 --> 00:06:46,700 - Est-ce qu'elle plaisante ? - Je ne pense pas qu'elle plaisante. 154 00:06:46,733 --> 00:06:49,273 - Écoutez, les gars, J'AI VRAIMENT L'impression 155 00:06:49,300 --> 00:06:51,630 JE VEUX FAIRE QUELQUE CHOSE TOUT PAR MOI-MÊME. 156 00:06:51,667 --> 00:06:53,467 VOUS POUVEZ COMPRENDRE ÇA, VOUS NE LE POUVEZ PAS ? 157 00:06:53,500 --> 00:06:54,830 - Tu comprends ça, Judy ? - NON. 158 00:06:54,867 --> 00:06:57,297 COMPRENDS-TU, PIERRE ? - NON. 159 00:06:57,333 --> 00:06:59,373 Je veux dire, personnellement, Cela semble un peu égoïste. 160 00:06:59,400 --> 00:07:02,470 - ÉGOÏSTE? Je suis égoïste ? 161 00:07:02,500 --> 00:07:05,430 TOUT CE QUE JE FAIS C'EST Inquiétez-vous pour vous deux. 162 00:07:05,467 --> 00:07:08,827 Judy est toute seule ce soir. INVITONS JUDY. 163 00:07:08,867 --> 00:07:12,167 JUDY EST SEULE SAMEDI, Assurons-nous que Judy vienne. 164 00:07:12,200 --> 00:07:15,530 JUDY N'EST PAS... - JUDY COMPREND. 165 00:07:15,567 --> 00:07:18,627 - ET VOUS, À CHAQUE FOIS VOUS AVEZ BESOIN DE MOI, JE SUIS LÀ POUR VOUS. 166 00:07:18,667 --> 00:07:20,397 "OH, C'EST QUOI CETTE TAUPE ÉTRANGE ?" 167 00:07:20,433 --> 00:07:22,303 "OH, JE NE SENT PAS MON POUCE." 168 00:07:22,333 --> 00:07:25,833 "OOH, MESURE MON VISAGE, Je pense que mon œil s'affaisse." 169 00:07:25,867 --> 00:07:28,297 - C'était tombant. 170 00:07:28,333 --> 00:07:31,403 - Tu sais, c'est vraiment, VRAIMENT DIFFICILE POUR MOI. 171 00:07:31,433 --> 00:07:33,703 J'AI ENFIN A Rassemblé LE COURAGE 172 00:07:33,733 --> 00:07:36,303 FAIRE QUELQUE CHOSE PAR MOI-MÊME. 173 00:07:36,333 --> 00:07:39,173 ET LES DEUX PERSONNES QUI DEVRAIT ME SOUTENIR LE PLUS 174 00:07:39,200 --> 00:07:41,830 ME FONT ME FAIRE SENTIR HORRIBLE ! 175 00:07:41,867 --> 00:07:45,567 MERCI, C'EST MAGNIFIQUE. 176 00:07:45,600 --> 00:07:47,500 - CHÉRI, je ne voulais pas dire POUR VOUS FAIRE SENTIR HORRIBLE. 177 00:07:47,533 --> 00:07:50,233 Écoutez, je comprends, TU VEUX ÊTRE SEUL, C'EST BIEN. 178 00:07:50,267 --> 00:07:52,527 MAIS NE LE FAITES PAS FAITES-LE EN CROISIÈRE. 179 00:07:52,567 --> 00:07:54,367 RAPPELEZ-VOUS, VOUS ÊTES PRESQUE TOMBE DU BATEAU 180 00:07:54,400 --> 00:07:56,130 CHEZ PIRATES DES CARAÏBES. 181 00:07:57,733 --> 00:07:59,833 SI VOUS PARTEZ EN CROISIÈRE, PARTEZ AVEC QUELQU'UN D'AUTRE. 182 00:07:59,867 --> 00:08:02,297 Je m'en fiche si c'est moi. Prends Judy. 183 00:08:02,333 --> 00:08:04,833 - OUAIS, PRENEZ-MOI. 184 00:08:04,867 --> 00:08:07,727 - JE SAIS. Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux ? 185 00:08:07,767 --> 00:08:09,327 - QUOI? 186 00:08:09,367 --> 00:08:10,797 - QUOI? QUELQUE CHOSE NE VA PAS AVEC LE BATEAU ? 187 00:08:10,833 --> 00:08:14,133 - NON, NON. J'AI VRAIMENT BESOIN D'ÊTRE SEULE. 188 00:08:14,167 --> 00:08:15,897 VOUS VOULEZ FAIRE LE VOYAGE. 189 00:08:15,933 --> 00:08:17,873 VOUS ALLEZ, JE RESTERAI À LA MAISON, 190 00:08:17,900 --> 00:08:19,530 ET NOUS SERONS TOUS HEUREUX. 191 00:08:19,567 --> 00:08:21,897 - NON, AB--NON. C'EST VOTRE VOYAGE, 192 00:08:21,933 --> 00:08:23,773 VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE CELUI QUI L'ABONNE. 193 00:08:23,800 --> 00:08:26,500 - FERMEZ-LA. 194 00:08:26,533 --> 00:08:28,833 - SÉRIEUSEMENT, C'EST QUELQUE CHOSE 195 00:08:28,867 --> 00:08:30,897 QUE JE VRAIMENT BESOIN DE LE FAIRE POUR MOI-MÊME. 196 00:08:30,933 --> 00:08:33,503 Alors vas-y et Amusez-vous. 197 00:08:33,533 --> 00:08:35,473 - OH, MERCI TOI BEAUCOUP, FRAN. 198 00:08:35,500 --> 00:08:38,130 VOUS SAVEZ QUOI, JE N'AI JAMAIS EU Que quelqu'un soit si généreux avec moi. 199 00:08:38,167 --> 00:08:39,797 JE NE SAIS MÊME PAS QUE DIRE, SAUF 200 00:08:39,833 --> 00:08:41,803 Eh bien, puisque tu n'y vas pas, PUIS-JE PRENDRE LE BEURRE DE KARITÉ ? 201 00:08:41,833 --> 00:08:43,333 - OH OUAIS. 202 00:08:43,367 --> 00:08:45,527 ICI. - JUDY. 203 00:08:45,567 --> 00:08:48,197 ELLE VIENT DE VOUS DONNER UNE CROISIÈRE GRATUITE AU MEXIQUE, 204 00:08:48,233 --> 00:08:49,603 ET VOUS ÊTES VOUS REPRENEZ VOTRE CADEAU ? 205 00:08:49,633 --> 00:08:51,833 JE LE FAIS PERSONNELLEMENT ACHETER LE BEURRE DE KARITÉ 206 00:08:51,867 --> 00:08:53,667 SUR NOTRE DROIT JUSQU'À LONGUE PLAGE 207 00:08:53,700 --> 00:08:57,470 Quand on s'arrête pour acheter des bonbons, PARCE QUE MON SUCRE DANS LE SANG... 208 00:08:57,500 --> 00:09:00,170 - OH, ICI, ICI. 209 00:09:04,933 --> 00:09:08,603 - TROIS, DEUX, UN... 17h00 210 00:09:16,300 --> 00:09:18,930 ICI ÊTRE SEUL. 211 00:09:27,900 --> 00:09:30,500 TOUJOURS 17H00. 212 00:09:30,533 --> 00:09:33,333 Hein, Fran, assieds-toi. 213 00:09:33,367 --> 00:09:35,267 CONTEMPLER. 214 00:09:35,300 --> 00:09:38,800 APPRENEZ À SAVOIR QUI EST FRAN. 215 00:09:50,800 --> 00:09:54,200 Eh bien, que sais-tu ? Je suis un peu ennuyeux. 216 00:09:54,233 --> 00:09:56,233 OH, COMPAGNIE ! 217 00:09:56,267 --> 00:09:58,267 OK... 218 00:09:58,300 --> 00:10:01,530 SOYEZ COOL, VOUS AVEZ AVAIT DE LA COMPAGNIE AVANT. 219 00:10:03,500 --> 00:10:05,600 OH! 220 00:10:05,633 --> 00:10:08,733 BONJOUR, PETITE FILLE. - SALUT. 221 00:10:08,767 --> 00:10:10,467 VOULEZ-VOUS EN ACHETER DES BISCUITS ? 222 00:10:10,500 --> 00:10:11,900 - Oh, bien sûr que je le ferais. 223 00:10:11,933 --> 00:10:14,273 Tu sais, je meurs de faim. 224 00:10:14,300 --> 00:10:16,170 JE NE SAIS PAS FAIRE DU SHOPPING AU MARCHÉ 225 00:10:16,200 --> 00:10:18,570 PARCE QUE JE PENSAIS Que je faisais une croisière, 226 00:10:18,600 --> 00:10:21,870 MAIS J'AI FINI PAR DONNER LE BILLETS POUR MA MEILLEURE AMI JUDY 227 00:10:21,900 --> 00:10:24,600 ET MON EX-MARI, QUI VIT TOUJOURS AVEC MOI... 228 00:10:24,633 --> 00:10:26,403 VOUS SAVEZ, À CAUSE DE L'ÉCONOMIE. 229 00:10:26,433 --> 00:10:28,133 C'est une longue histoire. 230 00:10:28,167 --> 00:10:31,367 JE SUIS HEUREUX DE VOUS LE DIRE SI VOUS AVEZ LE TEMPS. 231 00:10:33,767 --> 00:10:36,827 - VOULEZ-VOUS ACHETER DES COOKIES ? 232 00:10:36,867 --> 00:10:38,797 - OUAIS, je le ferai PRENEZ DEUX DE TOUT. 233 00:10:38,833 --> 00:10:40,703 - MERCI. - ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE. 234 00:10:40,733 --> 00:10:42,203 OÙ EST MES COOKIES ? 235 00:10:42,233 --> 00:10:43,733 - JE N'AI PAS LES COOKIES ICI. 236 00:10:43,767 --> 00:10:46,327 - Eh bien, où diable LE SONT-ILS ? 237 00:10:46,367 --> 00:10:48,397 ILS ENTRENT TROIS À SIX SEMAINES. 238 00:10:48,433 --> 00:10:50,173 BIEN, QUEL GENRE D'UNE BLAGUE MALADE, EST-CE QUE CELA ? 239 00:10:50,200 --> 00:10:52,300 JE MEURS DE FAIM. 240 00:10:52,333 --> 00:10:54,633 - ALORS POURQUOI NE PAS VOUS ALLEZ AU RESTAURANT ? 241 00:10:54,667 --> 00:10:57,697 - OH, PARCE QUE JE SUIS... 242 00:10:57,733 --> 00:10:59,533 Je suis tout seul. 243 00:10:59,567 --> 00:11:02,697 - DONC? VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ DANS UN RESTAURANT SEUL ? 244 00:11:02,733 --> 00:11:05,373 - NON. 245 00:11:05,400 --> 00:11:08,600 - SÉRIEUSEMENT? Tu as 80 ans. 246 00:11:08,633 --> 00:11:10,873 - J'AI UNE IDÉE. 247 00:11:10,900 --> 00:11:12,370 POURQUOI NE PAS VENEZ DANS LA MAISON, 248 00:11:12,400 --> 00:11:14,230 Je vais chercher mon sac à main et mon manteau. 249 00:11:14,267 --> 00:11:16,867 ET PUIS JE VOUS FAIS SORTIR Pour une glace, petite fille ? 250 00:11:16,900 --> 00:11:18,330 - DANGER ÉTRANGER. 251 00:11:18,367 --> 00:11:20,667 DANGER ÉTRANGER ! - NON, NON ! 252 00:11:20,700 --> 00:11:23,600 NON, NON, NON ! 253 00:11:30,767 --> 00:11:33,127 - BONNE SOIRÉE. COMBIEN? 254 00:11:33,167 --> 00:11:35,297 - Euh, UN. 255 00:11:36,700 --> 00:11:38,670 - EXCUSEZ-MOI? 256 00:11:38,700 --> 00:11:40,800 - UN. 257 00:11:40,833 --> 00:11:42,433 - JE SUIS DÉSOLÉ, SI VOUS NE PARLEZ PAS... 258 00:11:42,467 --> 00:11:43,727 - UN, d'accord ? 259 00:11:43,767 --> 00:11:45,697 CE N'EST PAS COMME Je n'ai jamais été marié. 260 00:11:45,733 --> 00:11:49,403 - C'est par ici. 261 00:11:55,600 --> 00:11:58,300 - MERCI. - VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE. 262 00:11:58,333 --> 00:12:01,903 UNIQUE ICI ! 263 00:12:06,500 --> 00:12:09,300 - SALUT. Je m'appelle Chad, je serai votre serveur. 264 00:12:09,333 --> 00:12:10,603 - OH, Salut, TCHAD. 265 00:12:10,633 --> 00:12:12,833 GEE, CE SPÉCIAL C'EST INTÉRESSANT, 266 00:12:12,867 --> 00:12:14,467 POUVEZ-VOUS M'EN PARLER ? 267 00:12:14,500 --> 00:12:16,570 - VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR CELA. C'EST POUR DEUX. 268 00:12:16,600 --> 00:12:18,530 ET VOUS ÊTES SEUL. 269 00:12:18,567 --> 00:12:21,527 - Euh, et bien, j'étais JUSTE CURIEUX À CE SUJET. 270 00:12:21,567 --> 00:12:24,197 euh, tu peux m'avoir Une VODKA, s'il vous plaît ? 271 00:12:24,233 --> 00:12:25,803 - JE NE PENSE PAS Je devrais vous servir. 272 00:12:25,833 --> 00:12:27,803 Je sens de l'alcool sur toi. 273 00:12:27,833 --> 00:12:29,833 Étiez-vous en train de boire seul à la maison ? 274 00:12:29,867 --> 00:12:32,797 - JE VENAIS D'AVOIR UN VERRE DE VIN, 275 00:12:32,833 --> 00:12:34,903 Et je suis venu dans un taxi. 276 00:12:34,933 --> 00:12:37,533 POURQUOI J'EXPLIQUE MOI-MÊME À VOUS ? 277 00:12:37,567 --> 00:12:40,497 - PARCE QUE VOUS AVEZ PERSONNE D’AUTRE À QUI PARLER ? 278 00:12:40,533 --> 00:12:42,833 - Apportez-moi juste ma boisson, S'IL VOUS PLAIT. 279 00:12:46,167 --> 00:12:49,327 OH, Salut, je m'appelle FRAN. OH. 280 00:13:10,600 --> 00:13:14,270 - DÉSOLÉ. ELLE EST SEULE. 281 00:13:16,667 --> 00:13:18,267 VOUS AVEZ CHOISI? 282 00:13:18,300 --> 00:13:20,830 - Euh, tu sais, Je pensais pouvoir faire ça, 283 00:13:20,867 --> 00:13:22,567 MAIS JE NE PEUX PAS. 284 00:13:22,600 --> 00:13:24,330 Je sais que tu vas J'ai du mal à croire ça 285 00:13:24,367 --> 00:13:26,427 MAIS C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE JAMAIS 286 00:13:26,467 --> 00:13:28,597 ÉTÉ DANS UN RESTAURANT PAR MOI-MÊME. 287 00:13:28,633 --> 00:13:31,373 - SORTEZ D'ICI. - C'est vrai. 288 00:13:31,400 --> 00:13:33,830 Il s'avère que, J'AI PEUR D'ÊTRE SEUL. 289 00:13:33,867 --> 00:13:36,567 J'avais peur d'aller au camp, 290 00:13:36,600 --> 00:13:39,630 JE NE SUIS JAMAIS ALLÉ EN EUROPE... Eh bien, Epcot. 291 00:13:39,667 --> 00:13:40,897 Je n'ai jamais vécu seul. 292 00:13:40,933 --> 00:13:42,603 Je suis parti de la vie AVEC MES PARENTS, 293 00:13:42,633 --> 00:13:44,173 VIVRE AVEC MA PETITE AMIE, 294 00:13:44,200 --> 00:13:45,900 POUR ÊTRE MARIÉ DEPUIS 18 ANS-- 295 00:13:45,933 --> 00:13:47,803 Jusqu'à ce que mon mari sorte. 296 00:13:47,833 --> 00:13:50,173 - ATTENDEZ, ATTENDEZ, VOUS ÊTES MARIÉ 18 ANS 297 00:13:50,200 --> 00:13:51,800 ET VOUS NE LE SAVEZ PAS IL ÉTAIT GAY ? 298 00:13:51,833 --> 00:13:53,603 - JE SUIS SÛR LÀ DOIT ÊTRE DES SIGNES, 299 00:13:53,633 --> 00:13:55,203 MAIS JE NE LES AI PAS VUS. 300 00:13:55,233 --> 00:13:56,773 - PEUT-ÊTRE VOUS Je ne voulais pas les voir 301 00:13:56,800 --> 00:13:58,430 Parce que tu finirais seul. 302 00:13:58,467 --> 00:14:00,667 VOUS AIMEZ LE BAR ? 303 00:14:04,700 --> 00:14:07,470 - TCHAD, TU AS TELLEMENT RAISON ! 304 00:14:07,500 --> 00:14:09,970 J'avais peur d'être seul, 305 00:14:10,067 --> 00:14:13,727 ET C'EST POURQUOI JE N'AI PAS VU LES SIGNES ! 306 00:14:13,767 --> 00:14:15,527 - AVEZ-VOUS VU LES SPÉCIAUX ? 307 00:14:17,533 --> 00:14:19,803 - COMBIEN DE CHOSES ONT FAIT JE MANQUE DANS MA VIE 308 00:14:19,833 --> 00:14:22,473 PARCE QUE J'avais PEUR ÊTRE SEUL ? 309 00:14:22,500 --> 00:14:24,770 ET DE QUOI avais-je si peur ? 310 00:14:24,800 --> 00:14:26,430 ME VOICI DANS UN RESTAURANT ! 311 00:14:26,467 --> 00:14:29,867 JE SUIS SEUL. CE N'EST PAS SI MAL. 312 00:14:29,900 --> 00:14:32,230 COMMENT EST LES PASTA ALLA CHECCA ? 313 00:14:32,267 --> 00:14:33,897 - C'est un peu d'ail. 314 00:14:33,933 --> 00:14:36,633 - QUI S'EN SOUCIE? JE SUIS SEUL! 315 00:14:40,200 --> 00:14:42,230 OH, Salut, César. - Hola, mademoiselle Fran. 316 00:14:42,267 --> 00:14:45,397 OH, tu es jolie ! - OH, MERCI. 317 00:14:45,433 --> 00:14:48,703 - UN HOMME TROUVE UN FEMME INDÉPENDANTE MUY CALIENTE. 318 00:14:48,733 --> 00:14:50,433 les deux : 319 00:14:50,467 --> 00:14:51,867 - Je parie quand M. PIERRE RENT À LA MAISON, 320 00:14:51,900 --> 00:14:53,870 VOUS ET IL ALLEZ... 321 00:14:53,900 --> 00:14:56,400 Oh, c'est vrai. 322 00:14:56,433 --> 00:14:59,203 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AUREZ Vous avez eu de la chance à la fête, hein ? 323 00:14:59,233 --> 00:15:01,373 -AH! 324 00:15:01,400 --> 00:15:03,970 - JE SUIS À LA MAISON. - OH, HOLA, PEDRO. 325 00:15:04,067 --> 00:15:05,927 - LES TROIS PIRES JOURS DE MA VIE. 326 00:15:05,967 --> 00:15:10,367 - OH, QU'EST-IL ARRIVÉ MON CABALLERO GAY ? 327 00:15:10,400 --> 00:15:12,130 - Eh bien, Judy a rencontré un gars EN MONTANT LA PASSERELLE, 328 00:15:12,167 --> 00:15:13,427 ET JE NE L'AI JAMAIS REVUE. -AW. 329 00:15:13,467 --> 00:15:14,827 - SAUF POUR LA FIN DE LA CROISIÈRE, 330 00:15:14,867 --> 00:15:16,727 QUAND IL L'A LAVÉE DESCENDRE LA PASSERELLE. 331 00:15:16,767 --> 00:15:19,267 - OH, BIEN, je suppose que nous Nous étions tous les deux seuls, hein ? 332 00:15:19,300 --> 00:15:21,630 - OUAIS, JE PENSE À MON WEEK-END C'était aussi misérable que le vôtre. 333 00:15:21,667 --> 00:15:24,397 - OH, le mien ne l'était pas À moitié mauvais, en fait. 334 00:15:24,433 --> 00:15:28,203 J'AI DÉCOUVERT QUE VOUS POUVEZ ÊTRE UNE FÊTE POUR UNE PERSONNE, 335 00:15:28,233 --> 00:15:31,333 ET CELA NE VEUT PAS QUE VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE UNE FÊTE DE PLAISIR. 336 00:15:31,367 --> 00:15:34,167 Je veux tout vous raconter, MAIS IL FAUT ATTENDRE 337 00:15:34,200 --> 00:15:36,900 PARCE QUE JE SUIS EN RETARD Pour la fête de Barry et Vicki. 338 00:15:36,933 --> 00:15:38,633 - OH, mon Dieu, C'EST CE SOIR ? 339 00:15:38,667 --> 00:15:41,167 D'accord, d'accord ! JE SUIS UN PEU FATIGUÉ... 340 00:15:41,200 --> 00:15:42,500 MAIS J'IRAI AVEC TOI. 341 00:15:42,533 --> 00:15:44,433 - OH, CELA NE SERA PAS ÊTRE NÉCESSAIRE, CHÉRI. 342 00:15:44,467 --> 00:15:46,127 JE VAIS JUSTE OBTENEZ LA BOUTEILLE DE VIN 343 00:15:46,167 --> 00:15:48,297 Ce que Barry et Vicki nous ont offert, QUE NOUS LEUR AVONS DONNÉ, 344 00:15:48,333 --> 00:15:49,903 Qu'ils nous ont rendu, 345 00:15:49,933 --> 00:15:52,433 ET JE VAIS RATTRAPER AVEC VOUS PLUS TARD AU SPECTACLE DE MA. 346 00:15:52,467 --> 00:15:55,197 - MA CHÉRIE. J'ai dit que j'irais avec toi. 347 00:15:55,233 --> 00:15:59,233 - MAIS J'AI DIT QUE JE NE L'AI PAS FAIT Il faut que tu m'accompagnes. 348 00:15:59,267 --> 00:16:00,497 - Très bien, partez seul. 349 00:16:00,533 --> 00:16:02,473 - D'accord, merci, je le ferai. 350 00:16:02,500 --> 00:16:05,400 - C'est ce que tu portes ? 351 00:16:05,433 --> 00:16:07,973 - POURQUOI? Quel est le problème ? 352 00:16:08,067 --> 00:16:10,297 - RIEN. Si c'est le cas, tu sais, 353 00:16:10,333 --> 00:16:13,473 LE LOOK QUE VOUS RECHERCHEZ. 354 00:16:13,500 --> 00:16:15,570 - QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME, PIERRE ? 355 00:16:15,600 --> 00:16:17,400 - CE N'EST PAS UN PROBLEME. C'EST JUSTE QUE J'aurais 356 00:16:17,433 --> 00:16:19,803 J'ai choisi quelque chose qui, TU SAIS, J'AI EU UN PEU PLUS... 357 00:16:19,833 --> 00:16:21,403 - TU SAIS CE QUE JE SUIS Tu commences à réfléchir, Peter ? 358 00:16:21,433 --> 00:16:24,303 QUE VOUS AVEZ LE MÊME PROBLÈME QUE J'AI EU. 359 00:16:24,333 --> 00:16:27,773 PARCE QUE DEPUIS 18 ANS, VOUS N'AVEZ PAS VU LES SIGNES NON PLUS. 360 00:16:27,800 --> 00:16:30,400 - QUELS SIGNES ? - CECI, CECI. 361 00:16:30,433 --> 00:16:32,673 - QUOI, L'OREILLER CITROUILLE AVEC LA FRONTIÈRE BATIK ? 362 00:16:32,700 --> 00:16:34,600 - SIGNE! 363 00:16:34,633 --> 00:16:36,133 - FRAN, QUOI VOUS PARLEZ DE ? 364 00:16:36,167 --> 00:16:38,227 - VOUS AVEZ PEUR D'ÊTRE SEUL, AUSSI. 365 00:16:38,267 --> 00:16:39,567 - EUH, C'EST RIDIQUE... - Ah, OUI. 366 00:16:39,600 --> 00:16:41,430 - FRAN, ALLEZ, C'EST RIDICULE. 367 00:16:41,467 --> 00:16:43,297 - C'EST CE QUE C'EST. - C'EST MOI QUI VOUS L'AI DIT 368 00:16:43,333 --> 00:16:44,833 PARTIR ET FAITES LES CHOSES PAR VOUS-MÊME. 369 00:16:44,867 --> 00:16:47,427 - SEULEMENT PARCE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT Je pense que je le ferais. 370 00:16:47,467 --> 00:16:50,427 MAIS MAINTENANT QUE JE L'AI, Je ne pense pas que tu l'aimes. 371 00:16:50,467 --> 00:16:54,127 JE PENSE QUE TU ME PRÉFÈRES POUR ÊTRE UN PEU BESOIN. 372 00:16:54,167 --> 00:16:55,597 - OH, ALLEZ. - OUI, C'EST LA RAISON. 373 00:16:55,633 --> 00:16:57,873 - OUI, J'AIME VRAIMENT VOUS ÊTES DANS LE BESOIN. 374 00:16:57,900 --> 00:16:59,830 "PIERRE, PIERRE, POUVEZ-VOUS ALLUMER LA TV, S'IL VOUS PLAIT ? » 375 00:16:59,867 --> 00:17:01,727 "OH, PETER, IL Y A UN COYOTE DANS L'ALLEE." 376 00:17:01,767 --> 00:17:03,497 "PETER, est-ce que mon cul CES PANTALONS ONT L'AIR GRAND ? » 377 00:17:03,533 --> 00:17:05,273 ALLEZ, POURQUOI DIEU EST-CE QUE JE AIMERAIS CELA ? 378 00:17:05,300 --> 00:17:08,700 - PARCE QUE TU as besoin de moi AVOIR BESOIN DE VOUS. 379 00:17:08,733 --> 00:17:11,133 ET MAINTENANT VOUS ÊTES Je flippe juste après moi, 380 00:17:11,167 --> 00:17:15,227 PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS PLUS BESOIN DE VOUS. 381 00:17:19,567 --> 00:17:22,627 J'ai besoin que tu bouges ta voiture. 382 00:17:29,533 --> 00:17:31,773 * DANSE AVEC MOI 383 00:17:31,800 --> 00:17:33,670 * FAITES-MOI SWAY 384 00:17:33,700 --> 00:17:35,300 * COMME UN-- 385 00:17:35,333 --> 00:17:38,433 - REGARDE-TOI, PAPA, TOUS SOURIRE. 386 00:17:38,467 --> 00:17:39,927 QU'EST-CE QU'IL Y A ? VOUS N'ÊTES PAS JALOUS 387 00:17:39,967 --> 00:17:41,867 DE L'AMOUR DE MA DE VITO PLUS ? 388 00:17:41,900 --> 00:17:43,770 - S'IL VOUS PLAÎT, UN VRAI HOMME EST CONFIANT. 389 00:17:43,800 --> 00:17:45,870 IL NE S'INQUIETE PAS À PROPOS DE LA CONCURRENCE. 390 00:17:47,667 --> 00:17:51,127 - * COMME UNE FLEUR SE PLIER DANS LA BRISE * 391 00:17:51,167 --> 00:17:52,867 * PLIEZ-VOUS AVEC MOI 392 00:17:52,900 --> 00:17:55,200 * BALANÇEZ-VOUS AVEC MOI 393 00:17:55,233 --> 00:17:58,173 - LAISSEZ-MOI DEVINER, VITO? 394 00:17:58,200 --> 00:18:02,700 - C'EST QUI PENSE TA MÈRE On dirait Antonio Banderas. 395 00:18:02,733 --> 00:18:05,273 ELLE A L'AIR PLUS COMME ANTONIO BANDERAS. 396 00:18:05,300 --> 00:18:09,830 - * BALANÇEZ-VOUS AVEC MOI 397 00:18:22,833 --> 00:18:24,833 Chérie, je vais Courez aux toilettes pour hommes. 398 00:18:24,867 --> 00:18:26,727 JE NE VEUX PAS RESTER COINCÉ DERRIÈRE 12 PROSTATES EN COLÈRE. 399 00:18:26,767 --> 00:18:28,197 - D'ACCORD. 400 00:18:28,233 --> 00:18:29,473 - JE TE VERRAI À LA FÊTE DES CASTES. 401 00:18:29,500 --> 00:18:31,570 - AU REVOIR. 402 00:18:34,500 --> 00:18:35,930 - Salut, Fran. 403 00:18:35,967 --> 00:18:38,667 - BONJOUR. 404 00:18:38,700 --> 00:18:40,500 - Alors tu penses qu'ils vont PRENDRE CE SPECTACLE SUR LA ROUTE ? 405 00:18:40,533 --> 00:18:45,233 UNIQUEMENT EN AMBULANCE. 406 00:18:45,267 --> 00:18:46,567 - Très bien, très bien. 407 00:18:46,600 --> 00:18:49,670 PEUT-ÊTRE QUE J'AIME PENSER QUE VOUS AVEZ BESOIN DE MOI. 408 00:18:49,700 --> 00:18:50,830 - ET? 409 00:18:50,867 --> 00:18:52,897 - TOUT EST DE MA FAUTE, 410 00:18:52,933 --> 00:18:55,703 ET JE SUIS DÉSOLÉ, Et tu as l'air vraiment mince. 411 00:18:55,733 --> 00:18:57,933 D'ACCORD. 412 00:18:57,967 --> 00:18:59,197 Je suis désolé aussi. - VRAIMENT? 413 00:18:59,233 --> 00:19:00,773 DE QUOI ÊTES-VOUS DÉSOLÉ ? 414 00:19:00,800 --> 00:19:03,600 - Eh bien, nous avons tous les deux UN PEU DE RESPONSABILITÉ DANS CELA. 415 00:19:03,633 --> 00:19:05,703 Je veux dire, tu as besoin ÊTRE NÉCESSAIRE, 416 00:19:05,733 --> 00:19:07,603 ET JE SUIS BESOIN. 417 00:19:07,633 --> 00:19:09,473 NOUS ÉTONS LE COUPLE PARFAIT. 418 00:19:09,500 --> 00:19:10,900 ALORS VOUS AVEZ CHANGÉ. 419 00:19:12,467 --> 00:19:15,667 VOUS SAVEZ, CE GRAND CHANGEMENT QUE VOUS AVEZ FAIT. 420 00:19:15,700 --> 00:19:17,730 CELA M'A FORCÉ DEVOIR CHANGER AUSSI. 421 00:19:17,767 --> 00:19:19,497 - JE PENSE QUOI VOUS ESSAYEZ DE DIRE 422 00:19:19,533 --> 00:19:21,533 C'EST QUE VOUS N'ÊTES PAS J'aurai autant besoin de moi. 423 00:19:21,567 --> 00:19:22,967 - C'est exact. 424 00:19:23,067 --> 00:19:26,567 - DONC SI IL Y AVAIT UN GROS BUG DANS LA BAIGNOIRE, 425 00:19:26,600 --> 00:19:27,970 Tu irais chercher ça. - NON. 426 00:19:28,067 --> 00:19:29,667 Tu vas toujours FAIRE DES BOGUES, DE LA VERMINE, 427 00:19:29,700 --> 00:19:31,600 ET ASPIRATION LE SALON. 428 00:19:31,633 --> 00:19:35,473 - ET TU VAIS... ? - CONTINUER À GRANDIR ET À CHANGER. 429 00:19:35,500 --> 00:19:37,230 - Eh bien, ça semble juste. 430 00:19:37,267 --> 00:19:40,067 - JE SUIS SUR CE GRAND VOYAGE DE DÉCOUVERTE DE SOI. 431 00:19:40,067 --> 00:19:41,927 ET SAVEZ-VOUS CE QUE J'AI DÉCOUVERT ? 432 00:19:41,967 --> 00:19:43,597 - NON, QUOI ? 433 00:19:43,633 --> 00:19:48,373 - VOUS POUVEZ COMMANDER PÂTES ALLA CHECCA AU POULET. 434 00:19:48,400 --> 00:19:49,800 - Hé, tu sais quoi ? 435 00:19:49,833 --> 00:19:51,773 J'ai eu des pâtes alla checca, SUR LE NAVIRE. 436 00:19:51,800 --> 00:19:53,370 SAUF POUR C'était avec Pollo. 437 00:19:53,400 --> 00:19:54,800 les deux : C'EST DU POULET. 438 00:19:56,533 --> 00:19:58,373 - Oh, PETEY. 439 00:19:58,400 --> 00:19:59,870 TU M'AS MANQUÉ. 440 00:19:59,900 --> 00:20:01,430 - Tu m'as manqué aussi, FRAN. 441 00:20:02,600 --> 00:20:04,770 - Salut, Fran. - OUAIS? 442 00:20:04,800 --> 00:20:06,930 - VOUS REGARDEZ VRAIMENT JOLIE CE SOIR. 443 00:20:06,967 --> 00:20:09,797 - OH, MERCI. ET TOI? 444 00:20:09,833 --> 00:20:12,603 J'ai oublié à quel point c'est beau VOUS ÊTES BRONZÉE. 445 00:20:12,633 --> 00:20:14,703 VOUS SAVEZ... 446 00:20:14,733 --> 00:20:17,373 NOUS NE DEVONS PAS Allez à cette soirée casting. 447 00:20:17,400 --> 00:20:18,670 - NON, NOUS NE LE FAISONS PAS. 448 00:20:18,700 --> 00:20:20,630 - QUE VEUX-TU FAIRE ? 449 00:20:20,667 --> 00:20:23,767 - JE NE SAIS PAS. QUE VEUX-TU FAIRE ? 450 00:20:26,300 --> 00:20:27,900 les deux : MM, MM ! 451 00:20:27,933 --> 00:20:30,233 - QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? - MM. 452 00:20:30,267 --> 00:20:32,227 C'EST PHÉNOMÉNAL. 453 00:20:32,267 --> 00:20:33,627 - TCHAD, FRAPPEZ-NOUS ENCORE. 454 00:20:33,667 --> 00:20:35,327 - LE RESTAURANT FERMÉ IL Y A UNE HEURE. 455 00:20:35,367 --> 00:20:36,797 - MM ! 456 00:20:36,833 --> 00:20:39,303 Sous-titrage par Captionmax www.captionmax.com